<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Expert</name>
    <message>
        <source>Error parsing internal config.xml at line %1 column %2.
%3</source>
        <translation>Erreur lors de l'analyse du fichier config.xml interne à la ligne %1, colonne %2.
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search settings...</source>
        <translation>Rechercher les paramètres...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLabel</name>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>Réinitialiser par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputStrList</name>
    <message>
        <source>Add item</source>
        <translation>Ajouter un élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected item</source>
        <translation>Supprimer l'élément sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update selected item</source>
        <translation>Mettre à jour l'élément sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputString</name>
    <message>
        <source>Select file</source>
        <translation>Sélectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Ouvrir récent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to factory defaults</source>
        <translation>Réinitialiser aux valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current settings at startup</source>
        <translation>Utiliser les paramètres actuels au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear recent list</source>
        <translation>Effacer la liste récente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run doxygen</source>
        <translation>Exécuter doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online manual</source>
        <translation>Manuel en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: not running</source>
        <translation>État : non en cours d'exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log...</source>
        <translation>Enregistrer le journal...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show configuration</source>
        <translation>Afficher la configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condensed</source>
        <translation>Condensé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only configuration settings different from default settings</source>
        <translation>Afficher uniquement les paramètres différents des valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify additional command line options for running doxygen</source>
        <translation>Spécifier les options de ligne de commande supplémentaires pour exécuter doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show HTML output</source>
        <translation>Afficher la sortie HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output produced by doxygen</source>
        <translation>Sortie produite par doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Assistant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the working directory from which doxygen will run</source>
        <translation>Spécifier le répertoire de travail à partir duquel doxygen s'exécutera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure doxygen using the Wizard and/or Expert tab, then switch to the Run tab to generate the documentation</source>
        <translation>Configurer doxygen à l'aide de l'Assistant et/ou de l'onglet Expert, puis passer à l'onglet Exécuter pour générer la documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Doxygen</source>
        <translation>Bienvenue dans Doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select working directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen GUI</source>
        <translation>Interface graphique Doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tool to configure and run doxygen version %1 on your source files.</source>
        <translation>Un outil pour configurer et exécuter doxygen version %1 sur vos fichiers sources.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Created with Qt version %1)</source>
        <translation>(Créé avec Qt version %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Created with Qt version %1, running with %2)</source>
        <translation>(Créé avec Qt version %1, exécuté avec %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written by</source>
        <translation>Écrit par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open configuration file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving</source>
        <translation>Erreur lors de l'enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: cannot open the file %1 for writing!
Reason given: %2</source>
        <translation>Erreur : impossible d'ouvrir le fichier %1 pour l'écriture !
Raison donnée : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current setting at startup?</source>
        <translation>Utiliser les paramètres actuels au démarrage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the current settings and use them next time Doxywizard starts?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels et les utiliser au prochain démarrage de Doxywizard ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the list of recent files?</source>
        <translation>Effacer la liste des fichiers récents ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to clear the list of recently loaded configuration files?</source>
        <translation>Voulez-vous effacer la liste des fichiers de configuration récemment chargés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings to their default values?</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to revert all settings back to their original values?</source>
        <translation>Voulez-vous rétablir tous les paramètres à leurs valeurs d'origine ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen path: </source>
        <translation>Chemin de Doxygen : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t find the doxygen command, make sure it&apos;s in your $$PATH</source>
        <translation>Impossible de trouver la commande doxygen, assurez-vous qu'elle est dans votre $$PATH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting doxygen from: </source>
        <translation>Obtention de doxygen depuis : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop doxygen</source>
        <translation>Arrêter doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: running</source>
        <translation>État : en cours d'exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Doxygen has finished
</source>
        <translation>*** Doxygen a terminé
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*** Canceled by user
</source>
        <translation>*** Annulé par l'utilisateur
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log file</source>
        <translation>Enregistrer le fichier journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output log saved</source>
        <translation>Journal de sortie enregistré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1 for writing. Nothing saved!</source>
        <translation>Impossible d'ouvrir le fichier %1 pour l'écriture. Rien n'a été enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen GUI frontend</source>
        <translation>Interface graphique Doxygen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes</source>
        <translation>Modifications non enregistrées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes will be lost! Do you want to save the configuration file?</source>
        <translation>Les modifications non enregistrées seront perdues ! Voulez-vous enregistrer le fichier de configuration ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved changes will be lost! Do you want to continue?</source>
        <translation>Les modifications non enregistrées seront perdues ! Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language changed to: %1</source>
        <translation>Langue changée en : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide documentation</source>
        <translation>Masquer la documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch language...</source>
        <translation>Changer de langue...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>Language not available</source>
        <translation>Langue non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation file not found</source>
        <translation>Fichier de traduction introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load translation file</source>
        <translation>Échec du chargement du fichier de traduction</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Step1</name>
    <message>
        <source>Provide some information about the project you are documenting</source>
        <translation>Fournir des informations sur le projet que vous documentez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>Nom du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project synopsis:</source>
        <translation>Résumé du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project version or id:</source>
        <translation>Version ou ID du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project logo:</source>
        <translation>Logo du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the directory to scan for source code</source>
        <translation>Spécifier le répertoire à analyser pour le code source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source code directory:</source>
        <translation>Répertoire du code source :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan recursively</source>
        <translation>Analyser récursivement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the directory where doxygen should put the generated documentation</source>
        <translation>Spécifier le répertoire où doxygen doit placer la documentation générée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination directory:</source>
        <translation>Répertoire de destination :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select project icon/image</source>
        <translation>Sélectionner l'icône/image du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select source directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select destination directory</source>
        <translation>Sélectionner le répertoire de destination</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Step2</name>
    <message>
        <source>Select the desired extraction mode:</source>
        <translation>Sélectionner le mode d'extraction souhaité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documented entities only</source>
        <translation>Entités documentées uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Entities</source>
        <translation>Toutes les entités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include cross-referenced source code in the output</source>
        <translation>Inclure le code source avec références croisées dans la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select programming language to optimize the results for</source>
        <translation>Sélectionner le langage de programmation pour optimiser les résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for C++ output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for C++/CLI output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie C++/CLI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for Java or C# output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie Java ou C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for C or PHP output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie C ou PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for Fortran output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie Fortran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for VHDL output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie VHDL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize for SLICE output</source>
        <translation>Optimiser pour la sortie SLICE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Step3</name>
    <message>
        <source>Select the output format(s) to generate</source>
        <translation>Sélectionner le(s) format(s) de sortie à générer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plain HTML</source>
        <translation>HTML simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with navigation panel</source>
        <translation>avec panneau de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prepare for compressed HTML (.chm)</source>
        <translation>préparer pour HTML compressé (.chm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With search function</source>
        <translation>Avec fonction de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change color...</source>
        <translation>Changer la couleur...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as intermediate format for hyperlinked PDF</source>
        <translation>comme format intermédiaire pour PDF avec liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as intermediate format for PDF</source>
        <translation>comme format intermédiaire pour PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as intermediate format for PostScript</source>
        <translation>comme format intermédiaire pour PostScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Man pages</source>
        <translation>Pages Man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rich Text Format (RTF)</source>
        <translation>Rich Text Format (RTF)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Step4</name>
    <message>
        <source>Diagrams to generate</source>
        <translation>Diagrammes à générer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No diagrams</source>
        <translation>Pas de diagrammes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text only</source>
        <translation>Texte uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use built-in class diagram generator</source>
        <translation>Utiliser le générateur de diagrammes de classes intégré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use dot tool from the GraphViz package</source>
        <translation>Utiliser l'outil dot du paquet GraphViz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dot graphs to generate</source>
        <translation>Graphiques Dot à générer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class graphs</source>
        <translation>Graphiques de classes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collaboration diagrams</source>
        <translation>Diagrammes de collaboration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall Class hierarchy</source>
        <translation>Hiérarchie globale des classes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include dependency graphs</source>
        <translation>Graphiques de dépendances d'inclusion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Included by dependency graphs</source>
        <translation>Graphiques de dépendances inclus par</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call graphs</source>
        <translation>Graphiques d'appels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Called by graphs</source>
        <translation>Graphiques appelés par</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TuneColorDialog</name>
    <message>
        <source>Tune the color of the HTML output</source>
        <translation>Ajuster la couleur de la sortie HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example output: use the sliders on the right to adjust the color</source>
        <translation>Exemple de sortie : utilisez les curseurs à droite pour ajuster la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagrams</source>
        <translation>Diagrammes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Messages</name>
    <message>
        <source>Sorry, cannot find file(%1)</source>
        <translation>Désolé, le fichier %1 est introuvable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, no preview available (%1)</source>
        <translation>Désolé, aucun aperçu disponible pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Project logo selected.</source>
        <translation>Aucun logo de projet sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to a file</source>
        <translation>Parcourir vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse to a folder</source>
        <translation>Parcourir vers un dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topics</source>
        <translation>Sujets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <source>Select Language</source>
        <translation>Sélectionner la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the language requires a restart of the application.</source>
        <translation>Le changement de langue nécessite un redémarrage de l'application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Languages</source>
        <translation>Langues disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select and Restart</source>
        <translation>Sélectionner et redémarrer</translation>
    </message>
</context>

</TS>
